Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

ale on jak się zapiera

  • 1 tak

    tak [tak]
    I. part
    1) ( potwierdzenie) ja
    „pomożesz mi?” — „\tak, pomogę” „kannst du mir helfen?“ — „ja“
    2) ( ekspresja) ja
    „kocham cię” — „ach \tak?” „ich liebe dich“ — „ach ja?“ [ lub „so?“]
    II. adv
    1) ( w ten sposób) so
    jak mogłeś \tak postąpić! wie konntest du nur so handeln!
    \tak zwany spot ein so genannter Spot
    \tak dalece so weit, so tief greifend
    \tak czy inaczej sei es, wie es sei, wie auch immer
    \tak czy owak so oder so, jedenfalls
    i \tak dalej und so weiter
    że \tak powiem [ lub że się \tak wyrażę] ( pot) um es mal so zu sagen [ lub auszudrücken]
    2) ( intensywność) so
    jabłka były \tak smaczne, że zjadł aż trzy sztuki die Äpfel schmeckten ihm so gut [ lub waren so lecker], dass er gleich drei davon aß
    \tak bym chciała, żeby były wakacje! ich wünschte mir, es wären schon Ferien!, ich sehne mich schon so nach den Ferien!
    próbowali go przekonać, ale on jak się zapiera, \tak się zapiera sie versuchten ihn zu überzeugen, aber er widersetzt sich nach wie vor [ lub stellte auf stur ( fam)]
    3) ( przyczyna) so
    pracował \tak intensywnie, że się przemęczył er arbeitete so intensiv, dass es seine Kräfte überstieg
    4) dobrze ci \tak! das geschieht dir ganz recht!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > tak

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»